チームVerbumは全員ケンブリッジ大学・大学院卒、デュアルネイティブかつ多数の査読論文採用歴がある現役の研究員です。
デュアルネイティブとは？
デュアルネイティブとは日本語・英語双方をネイティブレベルまで使いこなすことを指します。一人ひとりが20年間以上の海外生活と経験をもって皆様に寄り添いながら翻訳という「ブラックボックス」を出来るだけ開け放ちながら一緒に作品を仕上げていくよう努めます。
「翻訳のブラックボックス」とは？
翻訳した文章は「ブラックボックス化」した商品と同じ。本当に求めているニュアンスや意味合いが反映されているかどうかは常に不安材料となります。そこでVerbumのチームは全員日英両方の言語をネイティブレベルまで扱うエキスパート。原文のニュアンスを把握するだけではなく訳文に秘められたニュアンスを分かりやすく解説しながら「読んでもらえる作品」に仕上げます。